Robin y Chico Bestia cambian de voz en la temporada 9 de "Los Jóvenes Titanes en Acción"

Este sábado 12 de abril, Max y Cartoon Network estrenaron en Latinoamérica la novena temporada de "Los Jóvenes Titanes en Acción". Más allá de la reputación negativa que arrastra el show entre la comunidad, este lanzamiento estaba acompañado de incertidumbre por una razón importante: el futuro del doblaje latino.

Hasta ahora, la serie era doblada en los estudios de Etcétera Group en Venezuela. Sin embargo, recientemente se confirmó que la empresa dejó de operar como estudio de doblaje independiente para convertirse únicamente en localizadora, lo que dejó en el aire la continuidad del elenco original.

Es por eso que, desde esta temporada, el doblaje pasa a estar a cargo del estudio DAT Doblaje Audio Traducción, con sede en México. Para alivio de muchos fans, buena parte del elenco principal venezolano se mantiene de manera remota: esto incluye a Ángel Balam, Leisha Medina y Lileana Chacón en sus roles como Cyborg, Starfire y Raven, respectivamente. No obstante, uno de los pilares del reparto ya no forma parte del proyecto luego de 12 años desde su estreno: Reinaldo Rojas, quien daba voz tanto a Robin como a Chico Bestia.

El propio Rojas se pronunció en redes sociales para explicar los motivos detrás de su salida. Según aclaró, el cambio no fue responsabilidad ni de DAT ni de Etcétera, y no tuvo que ver con problemas de presupuesto o disponibilidad, ya que desde la séptima temporada venía grabando de forma remota desde Filipinas.

De acuerdo con su mensaje, la decisión estuvo motivada por conflictos con el cronograma de grabaciones, especialmente durante meses complejos como diciembre y enero, lo cual hacía inviable mantener el ritmo y los estándares de calidad necesarios. A esto se sumaba que Rojas tenía doble labor, lo que complicaba aún más la logística. También señaló que el cierre de Etcétera estaba en proceso desde enero y se formalizó en febrero.

Imagen: ANMTVLA

Tal vez algunas de las preguntas que puedan surgir ahora son: ¿por qué no ofrecerle continuar solo con uno de los dos personajes? ¿Hay posibilidades de que regrese en el futuro? Por ahora, no hay respuestas claras. Lo cierto es que, ante estas circunstancias, Warner Bros. habría optado por realizar nuevas pruebas de voz, lo que derivó en el recast de Robin y Chico Bestia para no demorar más la producción.

Es por eso que, a partir de la nueva temporada, ambos personajes pasan a manos del mexicano Diego Becerril, continuando la tendencia de que tanto el líder como el payaso del equipo sean interpretados por el mismo actor (primero Ezequiel Serrano en la serie original de "Los Jóvenes Titanes" de 2003, y luego Reinaldo Rojas en "Los Jóvenes Titanes en Acción" desde 2013 hasta 2024).

De hecho, Becerril ya había prestado su voz para Chico Bestia y Robin en dos proyectos lanzados este año: en la miniserie "Chico Bestia: Lobo solitario", interpretando al personaje titular; y en la película "Batman Ninja contra la Liga Yakuza", donde dio voz a Damian Wayne (aunque el Robin de "Los Jóvenes Titanes en Acción" corresponde a Dick Grayson). Ambos títulos fueron doblados íntegramente en DAT, y esta selección de voces posiblemente anticipaba este cambio.

Los nuevos episodios de "Los Jóvenes Titanes en Acción" ya están disponibles en Max, mientras que el estreno televisivo en Cartoon Network tuvo lugar hoy a las 17:00hrs ARG/CHI/MEX | 19:00hrs COL | 20:00hrs VEN. A partir de ahora, se emitirán nuevos episodios todos los viernes a las 17:15hrs MEX | 19:00hrs ARG/CHI | 19:30hrs COL | 20:30hrs VEN.