"Transformers Uno": se descubre doblaje al español sin startalents

La película animada de Josh Cooley fue aclamada por la crítica y el público; sin embargo, muchos fanáticos atribuyen su fracaso en la taquilla de Latinoamérica al doblaje.

El usuario de X/Twitter, @draculatumm999, descubrió que en la plataforma digital de la aerolínea alemana Lufthansa está disponible una versión doblada de "Transformers Uno" sin las controvertidas voces de Lalo Capetillo como D-16/Megatron ni Juca como Bee/Bumblebee. En su lugar, aparecen Gerardo Vázquez e Idzi Dutkiewicz, este último siendo la voz que interpretó a Bumblebee en el primer tráiler.

Puedes escuchar los fragmentos del doblaje a través de este hilo:

Oigan piweis, estuve de viaje y en el avión vi tf one y encontré un doblaje que no tiene a lalo capetillo ni a juca, tengo audios y estoy tratando de extraerlos para poder subirlos, pero entonces si hubo un redoblaje ?@TF_Noticias_ES pic.twitter.com/SfjUsOrPku

— draculatumm999 (@Yordiwein) January 21, 2025

 

Si bien hay mucha especulación al respecto, se podría entender que este es el doblaje originalmente planeado para su estreno en cines, antes de que Paramount decidiera redoblar a los personajes de B-16 y Bee con startalents, como parte de una estrategia de marketing de la distribuidora. Esta decisión fue duramente criticada por los fanáticos debido a la falta de experiencia de ambas celebridades en el doblaje y a que sus voces no encajaban con los personajes.

En respuesta, se inició una campaña en redes sociales exigiendo que se restauraran las voces de Idzi Dutkiewicz y Eric Selim como Megatron, quien lo interpretó en el primer tráiler. Sin embargo, Paramount optó por bloquear o eliminar dichas quejas.

El fracaso en taquilla de "Transformers Uno" supuestamente llevó al despido del director de marketing de Paramount México. Aun así, los fanáticos continuaron pidiendo que el estreno digital incluyera un redoblaje, pero finalmente se mantuvo la versión utilizada en cines.

Se desconoce si este doblaje alternativo será lanzado en alguna otra plataforma o si llegará a filtrarse por completo. Por ahora, solo se ha confirmado su existencia.

"Transformers Uno" fue nominada a un Premio Annie a la Mejor Actuación de Voz por Brian Tyree Henry como Megatron y actualmente está disponible en Paramount+ en Latinoamérica.