"Pollo Robot": Max y Adult Swim estrenarán más temporadas dobladas al español latino

Después de una larga espera de más de 17 años, la mítica serie de animación stop-motion creada por Seth Green y Matthew Senreich para Adult Swim podría estar a punto de finalizar su doblaje al español latino al 100%. Esto, luego de su abrupta cancelación por el mencionado bloque cuando aún se transmitía por Cartoon Network en nuestra región en 2008. A continuación, te explicamos lo que sabemos:

Para quienes no estén familiarizados con la serie, "Pollo Robot" es una antología de diversos sketches que parodian elementos de la cultura pop, desde series, películas, caricaturas, anime, famosos, videojuegos, entre muchas otras cosas, todo con un tono de sátira y humor ácido característico de Adult Swim. La serie nació como un webshow llamado "Sweet J Presents", creado en 2001 para un sitio web de Sony (screenblast.com), que, tras una asociación con Williams Street, fue renombrado como "Robot Chicken", manteniendo a sus creadores originales y convirtiéndose en el éxito televisivo que conocemos. Las primeras 5 temporadas contaron con la participación de las productoras ShadowMachine Films y Stoopid Monkey, y para las 6 temporadas restantes, este último estudio fue renombrado como Stoopid Buddy Stoodios.

En Latinoamérica, la serie tuvo su estreno el viernes 7 de abril de 2006 con un doblaje realizado en México por Sensaciones Sónicas, bajo la dirección de Óscar Flores y Antonio Gálvez, abarcando las primeras 3 temporadas (exceptuando algunos pocos episodios). Sin embargo, fue cancelada junto con el bloque en la señal infantil el viernes 7 de marzo de 2008. Posteriormente, la serie tuvo reposiciones cuando el bloque fue trasladado a otros canales como I.Sat entre 2007 y 2010, TBS entre 2018 y 2020, y el propio lanzamiento de Adult Swim como canal 24/7 desde finales de 2023 hasta la fecha (siendo el único clásico original del canal que se mantiene al aire). Además, ha estado disponible en streaming desde 2021 en HBO Max (hoy simplemente Max), aunque algunos de sus episodios han sido omitidos por razones desconocidas.

Sin embargo, esto se limitaba únicamente a las temporadas que ya habían sido dobladas durante su emisión original. Aunque en algunos intentos se llegaron a transmitir temporadas más recientes, como en I.Sat entre 2015 y 2020, y en Warner Channel entre 2020 y 2021, estas se emitieron en su idioma original con subtítulos.

Los fanáticos de esta y otras animaciones emblemáticas del bloque quedaron con el deseo de ver un doblaje para las temporadas restantes. Aunque parecía que esto no ocurriría, el sábado 14 de mayo de 2022 la serie regresó con doblaje para su undécima temporada, esta vez en exclusiva por streaming. Este nuevo doblaje fue realizado en Iyuno México bajo la dirección de Dan Frausto e incluyó algunas peculiaridades, como conservar las voces originales de ciertos personajes en parodias más subidas de tono, algo que fue muy bien recibido por los fans.

La expansión no se detuvo ahí. En octubre de 2023, el canal de cable lanzado al aire comenzó a estrenar los episodios faltantes de las primeras temporadas, algunos de ellos con redoblajes. Esto se debió a que, por razones desconocidas, no se trasladaron los archivos de doblaje originales heredados de otros canales de Turner, algo que ya había ocurrido con otros proyectos, como "Looney Tunes", al llegar a plataformas digitales. Estos redoblajes también fueron realizados en Iyuno, logrando que, al menos en la emisión por el canal, se disponga de la totalidad de estas temporadas dobladas (aunque algunos episodios siguen ausentes en Max a día de hoy). Sin embargo, ciertos especiales permanecen pendientes hasta la fecha.

Tiempo después se esperaba que el canal estrenara la última temporada que ya estaba doblada. Sin embargo, esto nunca llegó a ocurrir y únicamente se han mantenido en rotaciones las tres temporadas de siempre. Aún así, 2025 parece ser un gran año para los fanáticos del humor ácido y sarcástico de "Pollo Robot". Apenas vamos iniciando el año, pero todo indica que Adult Swim emitirá episodios "nuevos" por sus pantallas. ¿Será que esta vez cumplan?

Empezando en orden de estreno, lo primero que tendríamos es la octava temporada (sí, un salto de 4 temporadas completas) y esta debutaría en la señal el lunes 20 de enero a las 14:00hrs MEX | 22:30hrs COL | 00:30hrs ARG/CHI. Vale aclarar que, al igual que como ocurrió con los redoblajes de la temporada 3 y con el lanzamiento de la temporada 11, no se tiene previsto que se doble el especial de esta temporada (titulado "DC Comics III: Magical Friendship").

Algunos episodios de la temporada 8 ya cuentan con créditos de doblaje en la plataforma de Max, aún con el audio sin habilitar (tal y como ocurrió con "Hora de Aventura con Fionna y Cake" durante su estreno en la plataforma), así que es un hecho que esta temporada ya fue doblada y es muy probable que haga su debut en el canal en la fecha acordada. Con base a los créditos de doblaje, podemos mencionar que el mismo se mantiene en Iyuno, pero ahora bajo la dirección de Miguel Ángel Leal, por lo que este puede haberse realizado tiempo después de los últimos estrenos de la serie.

Créditos de doblaje de la octava temporada

Posteriormente, la siguiente temporada en estrenarse sería la novena, la cual, según las grillas de programación, debutará el lunes 17 de febrero a las 14:00hrs MEX y el lunes 24 de febrero a las 22:30hrs COL | 00:30hrs ARG/CHI. De momento, esta temporada no cuenta con créditos de doblaje en la plataforma, por lo que será necesario esperar a que la fecha de estreno se acerque o que se confirme durante su emisión.

Finalmente, la cuarta temporada se estrenará tardíamente el domingo 23 de febrero a las 12:15hrs MEX, aunque aún no se ha programado su emisión para el feed Panregional. Tampoco se ha confirmado su doblaje, pero se transmitirá una vez que finalicen las repeticiones de la tercera temporada durante los fines de semana. Por ahora, no hay información sobre las temporadas 5, 6, 7 y 10.

Es curioso cómo el canal optó por no emitir la temporada 11 en su momento y decidió esperar casi un año para ofrecer más contenido de la serie. A pesar de ello, resulta peculiar que los estrenos se den de forma desordenada, con saltos entre temporadas. Aunque podrían ocurrir cambios de última hora, todo parece indicar que pronto habrá nuevos episodios de "Pollo Robot" en español latino y portugués brasileño. Además, esto podría confirmar que la serie ya ha sido doblada en su totalidad o está en proceso de culminar su doblaje tras tantos años. Este avance también podría abrir la puerta para que el canal retome otras series con doblajes inconclusos como parte de futuros estrenos.

¿Qué opinas al respecto? ¿Crees que las 11 temporadas de la serie ya han sido dobladas completamente? ¿Te gustaría ver los especiales de media hora también doblados a nuestro idioma? Aunque parece que la serie regular ha llegado a su fin, se espera el estreno de un nuevo especial en algún momento de este año.