"Dandadan: Primer Encuentro": se corrigen los errores de traducción en los subtítulos en español

El evento especial para los fanáticos del anime inició con el pie izquierdo para los que asistieron a las primeras funciones de la obra de Fuga Yamashiro; sin embargo, afortunadamente el problema ya fue resuelto.

Varios espectadores que asistieron a las proyecciones de "Dandadan: Primer Encuentro" el jueves y viernes, protestaron la mala sincronización de los subtítulos al español, al igual que las incontables estancias en donde varios diálogos en japonés quedaron sin traducción alguna. Inclusive, algunas funciones no contaban con subtítulos.

El control de calidad se fue de sabático al parecer.
Y esto no fue lo peor de todo, diálogos cortados, aveces hasta aprecian guiones "-" en lugar de diálogos y fácilmente el 70% de la película tuvo los subtítulos mal sincronizados. pic.twitter.com/PSbkYLbgT5

— Ren (@renthefack) September 6, 2024

Fragmento grabado por el usuario @renthefack

 

En su primer comunicado, Konnichiwa Festival, explicó la razón de la mala calidad de la traducción: "Para nosotros es importante compartirles que la versión para cines que están viendo es la que nos envío el licenciatario desde Estados Unidos (GKIDS), y se nos pidió que respetáramos esta traducción, sin posibilidad de modificar".

Sin embargo, en este nuevo comunicado se confirmó que los subtítulos de los tres episodios ya fueron corregidos y sincronizados apropiadamente. Dicha versión será la que se proyectará en todos los cines de Latinoamérica por el resto del fin de semana.
 

¡Comunicado! #DanDaDan #2 🙇 pic.twitter.com/G79xFOPmjU

— Konnichiwa! (@KonnichiwaFest) September 6, 2024

"Dandadan" es el debut del director Fuga Yamashiro, y está basado en el popular manga de Yukinobu Tatsu. La historia sigue a Momo Ayase y su amigo Okaruto-kun, quienes se ven envueltos en eventos paranormales tras hacer una apuesta y explorar un hospital abandonado y un túnel embrujado.

Sinopsis: Momo Ayase, una chica de preparatoria que cree en los fantasmas, tiene un compañero otaku: Okaruto-kun, al que le gustan los extraterrestres. Para hacer que el otro crea, ya sea en los espantosos o en los alienígenas, hacen una apuesta. Momo se dirige a un hospital abandonado donde se avistan ovnis, y su amigo al túnel embrujado… ¡¿Comienza una historia llena de ocurrencias paranormales y acción!? ¿¡Su fatídico amor también comienza!?

"Dandadan: Primer Encuentro" todavía se proyectará este sábado y domingo en todas las salas de Cinépolis. ¿Te la vas a perder?