"Primos": esta es la razón oficial del retraso en su estreno y producción

La serie animada "Primos", producida por Disney y creada por Natasha Kline, ha generado controversia en los últimos meses. La trama se centra en la vida diaria de Tater, una chica que debe convivir con sus 12 primos que regresan de vacaciones de verano para quedarse en su casa.

Sin embargo, lo que ha causado molestia entre los fanáticos de la animación es que "Primos" retrata a una familia de descendencia mexicana en una zona latina de Estados Unidos, incorporando referencias estereotípicas como el color sepia en el ambiente, nombres de personajes como "Gordita" y especialmente "Cookita" (asociado a términos vulgares en algunos países latinoamericanos), y una pronunciación incorrecta del español por parte de los personajes, entre otros aspectos.

El nombre del lugar donde vive Tater, "Terremoto Heights", también generó indignación ya que hace referencia a eventos catastróficos homónimos que ocurren con frecuencia en América Latina.

Estas acciones provocaron un retraso en la producción de la serie, y recientemente DisneyToon, a través de su cuenta de X/Twitter, el portal oficial de noticias de Disney, anunció que la serie fue ligeramente modificada debido a las numerosas quejas de los fans, eliminando cualquier referencia ofensiva hacia Latinoamérica.

The official reason ‘PRIMOS’ was delayed:

“13 Lucita/Terromoto episodes were finalized. 6 Cookita (before any changes at all) episodes were finalized. Now they're re-doing those 13 and all subsequent, yet to be delivered episodes to change Terromoto to Hacienda Hills”#Primos pic.twitter.com/JRqnlXWyzc

— DisneyToon (@owlphibia) June 1, 2024

"La razón oficial por la que 'Primos' se retrasó. Se finalizaron 13 episodios de Lucita/Terremoto. Se finalizaron seis episodios de Cookita (antes de cualquier cambio). Ahora están rehaciendo esos 13 y todos los episodios posteriores, aún por entregar, para cambiar Terremoto a Hacienda Hills".

Como podrán notar, el nombre de la ciudad "Terremoto Heights" cambiará a "Hacienda Hills", y el nombre de "Cookita", la hermana menor de Tater, cambiará a "Lucita", para neutralizar la serie respecto a estas polémicas.

The official (now-outdated) redubbed opening that would’ve debut on June 6th.

The only outdated part is the footage, the audio will remain intact for the final outcome.#DisneyPrimos #Primos pic.twitter.com/8PHHwU48zE

— DisneyToon (@owlphibia) June 1, 2024

"Ellos (la producción de Disney) han ordenado que todas las instancias de 'Terremoto Heights' se cambien a 'Hacienda Hills'. Este cambio se produce después de que tres episodios con Lucita ya se entregaron a la cadena y estaban listos para estrenarse, y entre ellos, todos incluían el nombre original del pueblo. La mitad de estos episodios se habían entregado previamente como las versiones originales de 'Cookita', lo que provocó el primer retraso. La apertura oficial también ha sido redoblada y readaptada con el nuevo nombre del personaje de 'Lucita'. Todavía se están actualizando detalles para el resultado final".

Por lo que se ha visto, parece ser que Disney ha escuchado los reclamos de los fanáticos para que el producto pueda estrenarse en Estados Unidos y también llegue al continente latinoamericano sin problemas.

Está previsto que "Primos" haga su debut este jueves 6 de junio por las pantallas de Disney Channel en Estados Unidos.