Dragon Ball Z: la saga de Majin Buu se estrena en Adult Swim y Warner Channel este mes

Comenzamos el mes de abril con una excelente noticia para los fans del anime, y es que, además del esperado estreno de One Piece el día de ayer en Adult Swim, se tienen planeados otros dos estrenos, siendo el primero la nueva saga de Dragon Ball Z, la cual también es la última de la serie. Aquí te contamos todos los detalles:

 

La denominada "sexta temporada" del anime por parte de la cadena (tomando en cuenta que las anteriores abordaron los arcos de los Saiyajin, Freezer, el regreso de Garlic Jr., Cell y el Torneo del otro mundo) marca la última etapa de la serie. Consta de 92 episodios que van desde el 200 hasta el 291. En esta entrega, el mundo experimenta una era de paz tras el fallecimiento de Goku hace 7 años durante la batalla contra Cell. Ahora, su hijo Gohan asiste a la preparatoria y experimenta la vida junto a jóvenes de su edad. Mientras tanto, su hermano menor, Goten, se divierte peleando con su amigo Trunks, quien recibe entrenamiento de su padre, Vegeta.

Cuando Gohan se enfrenta a criminales, adopta una identidad secreta con la ayuda de un disfraz proporcionado por Bulma. Sin embargo, todo cambia cuando conoce a una compañera de escuela llamada Videl, quien resulta ser la hija del campeón del mundo, Mr. Satán. Videl descubre la verdadera identidad de Gohan como el Gran Saiyaman y lo chantajea para que participe en el próximo torneo de artes marciales a cambio de guardar su secreto. Esto marca el comienzo de una nueva aventura en la que los Guerreros Z se ven involucrados, compitiendo en diversas peleas por diversión, al menos hasta que un nuevo enemigo hace su aparición.

Durante esta saga, se produce un cambio notable, ya que la serie presenta su segundo opening titulado "We Gotta Power" y su segundo ending "Boku-tachi wa Tenshi datta", ambos interpretados por Hironobu Kageyama, conocido como "El Señor Dragon Ball Z" o "Mr. DBZ". En la versión en español latino, escuchamos la voz de Adrián Barba en ambas canciones, las cuales se vuelven igual de memorables que las anteriores.

En nuestra nota anterior sobre el anime, mencionamos que la serie iba a retroceder hasta el final del arco del Torneo del Otro Mundo al concluir la saga de Cell. Se anunció que después del episodio 199 veríamos nuevamente el episodio 1, marcando así el inicio de los "nuevos episodios". Sin embargo, Discovery suele actualizar su programación constantemente, y decidieron continuar con los estrenos, "adelantando" la nueva saga. Esto significa que, por primera y última vez, una saga se estrenará primero en Adult Swim antes que en Warner Channel, como se había hecho con las entregas anteriores.

Es importante resaltar que la misma ya había sido emitida anteriormente en 2003 en señal de cable por Cartoon Network en el recién estrenado bloque Toonami con los masters originales de Cloverway y algunas censuras, lamentablemente esta transmisión se dará como con el resto de la serie con la versión recortada por Funimation que no incluye sus avances doblados y "corrige" los eyecatch por lo que algunos diálogos grabados por José Lavat se han perdido (esto ya que la versión original utilizaba el mismo eyecatch de entrada y salida a comerciales pero con diferentes diálogos, mientras que el famoso eyecatch de Kaio-Sama chocando su auto con Goku iba entre el avance y el ending por razones desconocidas), tampoco se ve cercano el regreso de Toonami, esta vez en la señal de Adult Swim, por lo que la serie terminaría sin la aparición de los míticos bumpers de T.O.M. y S.A.R.A., los cuales quizás lleguen recién durante sus repeticiones, algo decepcionante para muchos.

Una curiosidad es que en las últimas ediciones realizadas por Toei Animation y Candiani a la serie, se añadió la insert song "Ore ga Yaranakya Dare ga Yaru" de Hironobu Kageyama que suena al inicio del episodio 289 (y en la 13º película de la franquicia como ending) y también se grabaron unas expresiones de Goku en el prólogo del episodio 275 por un actor desconocido.

Otra cosa que podemos mencionar es que a pesar de existir Dragon Ball Z Kai: Los Capítulos Finales, una versión también recortada a 16:9 y en HD pero mejor pero mejor realizada, puesto que fue hecha por la propia productora japonesa (Toei Animation) y cuyo doblaje se hizo en base a una versión sin censura (y la cual se puede ver en plataformas como Max y Crunchyroll) que a su vez cuenta con las voces originales del anime clásico y elimina algunos rellenos que alargaban la trama innecesariamente (debido a que el manga aún estaba en publicación cuando el anime original se emitía), siendo esta una versión superior a la que el canal va a emitir, no está contemplada para su emisión.

Recordemos que Warner Channel la emitió pero con las censuras heredadas de su hermano Cartoon Network, la razón de optar por la "remasterización" gringa en lugar de la japonesa se debe a que Kai es una serie aparte (a pesar de contar la misma historia) y como sus primeras sagas fueron dobladas con censura de origen en nuestra región (y nunca ha habido intenciones de redoblarla de manera fiel al metraje original) no pueden (o quieren) emitir sólo la última parte de la misma.

 

Es relevante destacar que esta saga ya había sido transmitida previamente en 2003 por Cartoon Network, dentro del nuevo bloque Toonami, utilizando los másters originales de Cloverway y con algunas censuras. Sin embargo, esta vez la transmisión se realizará con la versión recortada por Funimation, que omite los avances doblados y "corrige" los eyecatch, lo que ha llevado a la pérdida de algunos diálogos grabados por José Lavat. Además, no parece probable que Toonami regrese esta vez en la señal de Adult Swim, lo que significa que la serie concluirá sin los icónicos bumpers de TOM y SARA, que tal vez se añadan durante sus repeticiones, una noticia decepcionante para muchos.

Una curiosidad es que en las últimas ediciones realizadas por Toei Animation y Candiani a la serie, se agregó la canción "Ore ga Yaranakya Dare ga Yaru" de Hironobu Kageyama, que suena al inicio del episodio 289 y en la 13º película de la franquicia como ending. También se grabaron algunas expresiones de Goku en el prólogo del episodio 275 por un actor desconocido.

Por otro lado, a pesar de la existencia de Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters, una versión también adaptada a 16:9 y en HD, pero mejor realizada ya que fue hecha por la propia productora japonesa (Toei Animation) y cuyo doblaje se hizo en base a una versión sin censura (la cual se puede ver en plataformas como Max y Crunchyroll), que a su vez cuenta con buena parte de las voces originales del anime clásico y elimina algunos rellenos que alargaban la trama innecesariamente (debido a que el manga aún estaba en publicación cuando el anime original se emitía), siendo esta una versión superior a la que el canal va a emitir. No está contemplada para su emisión.

Recordemos que Warner Channel la emitió pero con las censuras heredadas de su hermano Cartoon Network. La razón de optar por la "remasterización" gringa en lugar de la japonesa se debe a que Kai es una serie aparte (a pesar de contar la misma historia) y, como sus primeras sagas fueron dobladas con censura de origen en nuestra región (y nunca ha habido intenciones de redoblarla de manera fiel al metraje original), no pueden (o quieren) emitir sólo la última parte de la misma.

Sabemos que si eres un lector promedio o fan casual de la serie quizás ya te hayamos abrumado con mucho texto, así que llegamos a tu parte favorita, y es que te diremos a partir de que día y en que horarios podrás disfrutar de la saga donde las transformaciones y el chocolate no dejaron de sorprendernos, así que pon atención.

Empezando en esta ocasión con Adult Swim, el canal de animación para adultos comenzará a emitir esta saga, como siempre, primeramente por el feed sur, este viernes 5 de abril a las 19:50hrs, mientras que el miércoles 10 de abril se verá a las 13:57hrs, el domingo 19 de abril a las 13:38hrs y el sábado 25 de abril a las 19:08hrs, todas inmediatamente después del fin de la batalla entre Goku y Paikuhan. Vale mencionar que el horario mencionado es el de Argentina, por lo que si eres de otro país, tendrás que hacer la conversión de acuerdo a tu zona horaria.

En el caso de México, el episodio "Gohan asiste a la preparatoria" debutará el mismo viernes 5 de abril a las 08:59hrs bajo la misma tanda de episodios del feed sur, el lunes 8 de abril a las 15:14hrs será el episodio con el que partirá la semana por la tarde y finalmente el martes 9 de abril a las 00:46hrs se repetirá.

El último lugar donde arribará es en Warner Channel, donde debutará por Wanimé el lunes 22 de abril a las 14:22hrs PER | 16:04hrs ARG | 16:24hrs MEX (salteándose el episodio 199), mientras que, por un desfase producido en la saga anterior, su repetición se verá recién el miércoles 24 de abril a las 00:34hrs PER | 02:34hrs MEX | 02:58hrs ARG con la misma omisión del episodio 199 (a menos que ocurra algún cambio cercano a la fecha de emisión).

 

Todo lo que comienza tiene que llegar a su fin, y es que el último episodio del anime titulado "El sueño de Goku", donde vemos a nuestro héroe partir con el joven Uub para entrenarlo, se estrenará el lunes 20 de mayo a las 18:57hrs y tendrá su repetición el jueves 23 de mayo a las 13:05hrs en el feed sur. En ambos casos será el primer episodio del día e inmediatamente después se repetirán los primeros dos que conforman la saga Saiyajin.

En el feed México igual llegará a su fin el lunes 20 de mayo alrededor de las 08:00hrs, teniendo la emisión de su episodio final, seguido del reinicio con los primeros dos. También por la tarde y la madrugada, alrededor de las 15:15hrs y 00:45hrs, se verá de nuevo con el siguiente orden: 290, 291 y 1, concluyendo así el camino de Goku hacia la maestría.

Por obvias razones, Wanimé se despedirá de la serie hasta el final con una emisión iniciada de forma tardía y con menos episodios por semana. Diremos adiós a Son Goku (si no hay cambios) el miércoles 10 de julio en la tarde junto con un posible reinicio inmediato, mientras que el martes 16 de julio debería verse su final en la madrugada, igualmente acompañado del primer episodio.

Con esto, la historia de Dragon Ball Z llega a su fin en Adult Swim, y aprovechamos el mes de su natalicio para recordar a su creador, Akira Toriyama, que lamentablemente nos dejó el mes pasado.

Dinos, ¿cuál es tu saga favorita? ¿Qué otra serie de la franquicia te gustaría ver en el canal? Y sobre todo, ¿crees que algún día llegará Toonami al canal? Ya sabes, déjanos tus respuestas en los comentarios.