Adult Swim Latinoamérica estrena episodios "perdidos" de Pollo Robot con doblaje al español latino y portugués brasileño

El nuevo canal de Adult Swim ha dado una sorpresa a los fanáticos de la región latinoamericana con la emisión de episodios de Pollo Robot, cuyos doblajes al español y portugués se encontraban perdidos. Todos los detalles a continuación:

Pollo Robot es una serie animada famosa por su humor ácido y su enfoque satírico de la cultura pop y la ciencia ficción. La serie cuenta hasta la fecha con once temporadas, de las cuales las primeras tres se doblaron al español entre 2006 y 2008 para su emisión por Cartoon Network, que en aquel entonces poseía un bloque de Adult Swim.

Sin embargo, algunos capítulos correspondientes a la segunda y tercera temporada de la serie no fueron transmitidos por el canal, por razones desconocidas. Pese a esto, se deduce que estos episodios sí habían sido doblados en su momento, aunque no se hayan visto ni en la versión del bloque de Cartoon Network, ni tampoco en las resurrecciones posteriores (I.Sat, TBS y Warner Channel).

Se sabe que hace tiempo Warner Bros. Discovery -en ese entonces WarnerMedia- reorganizó sus archivos de emisión, posiblemente de cara al lanzamiento de HBO Max en Latinoamérica. Es por esto que en los últimos años se han sumado a las rotaciones televisivas el episodio 37 de Dragon Ball Z Kai, el capítulo "La antesala del tiempo" de Billy y Mandy, el "Especial del Día de Acción de Gracias" de Un show más, y ahora estos nuevos episodios de Pollo Robot que jamás habían salido al aire.

Cada uno de estos acontecimientos, que podrían pasar desapercibidos por el público casual, tienen una historia detrás en la que, por distintos motivos, se mantuvieron "almacenados" por la propia Warner por muchos años hasta que finalmente salieron a la luz en este último periodo, tal vez como una especie de "redención" de parte de la empresa.

Los capítulos perdidos de Pollo Robot, que ahora se están emitiendo o se emitirán por el canal de Adult Swim son los siguientes:

• S02E14 - Veggies for Sloth (está subtitulado en HBO Max)
• S02E18 - Lust for Puppets (está subtitulado en HBO Max)
• S03E15 - Tubba-Bubba's Now Hubba-Hubba (no está en HBO Max)
• S03E16 - Boo Cocky (no está en HBO Max)
• S03E18 - Monstourage (no está en HBO Max)

El primero de ellos, Veggies for Sloth, ya fue emitido por Adult Swim recientemente, lo que nos permitió apreciar sus créditos de doblaje. De acuerdo con la información brindada en los créditos, estos episodios fueron doblados en 2022, al mismo tiempo que la serie estrenó su undécima temporada (y hasta ahora, la última del programa), la cual fue doblada al español latino para HBO Max y está disponible ahora mismo en el servicio.

Créditos da dublagem brasileira e latina do episódio Veggies for Sloth de Frango Robô (Robot Chicken). pic.twitter.com/e62qTBWNKI

— Yato (@Yatogam1Oficial) November 3, 2023

Se presume que Warner pudo haber aprovechado esta oportunidad para doblar aquellos episodios "perdidos" y, probablemente, las temporadas restantes (4 a 10), aunque de esto último aún no se tenga ninguna evidencia. En la actualidad, ni los episodios "perdidos" que fueron redoblados, ni alguna de estas temporadas que quedaron sin doblaje, están disponibles en la plataforma de streaming con más opciones de audio que no sean el idioma original.

Es por esto que la única manera de ver estos episodios "inéditos" con doblaje latino, es por el canal de TV de Adult Swim. A continuación, puedes revisar todos los horarios programados para estos episodios, con el fin de que no te los pierdas. Se recuerda que el canal no posee horarios 100% precisos, y que los siguientes son aproximados. Recomendamos consultar con la grilla de tu cableoperadora si deseas información más precisa.

Veggies for Sloth

• Señal México: 8 de noviembre a las 13:35hrs; 10 de noviembre a las 22:10hrs; 12 de noviembre a las 22:15hrs; 20 de noviembre a las 13:30hrs; 24 de noviembre a las 22:10hrs; 26 de noviembre a las 22:45hrs; 30 de noviembre a las 13:30hrs; 2 de diciembre a las 11:20hrs; 8 de diciembre a las 22:10hrs; 18 de diciembre a las 13:30hrs; 29 de diciembre a las 22:10hrs.

 

• Señal Panregional: 11 de noviembre a las 00:00hrs; 25 de noviembre a las 00:00hrs; 2 de diciembre a las 00:00hrs; 23 de diciembre a las 00:00hrs; 24 de diciembre a las 01:55hrs.

Lust for Puppets

• Señal México: 1 de diciembre a las 13:20hrs; 3 de diciembre a las 11:20hrs y a las 23:00hrs; 10 de diciembre a las 21:10hrs; 11 de diciembre a las 22:10hrs; 19 de diciembre a las 13:20hrs.

 

• Señal Panregional: 5 de diciembre a las 00:00hrs; 26 de diciembre a las 00:00hrs; 31 de diciembre a las 01:45hrs.

Tubba-Bubba's Now Hubba-Hubba

• Señal México: 6 de diciembre a las 13:45hrs; 15 de diciembre a las 22:20hrs; 17 de diciembre a las 11:35hrs; 22 de diciembre a las 13:45hrs; 23 de diciembre a las 22:20hrs.

 

• Señal Panregional: 9 de diciembre a las 00:15hrs; 30 de diciembre a las 00:15hrs.

Boo Cocky

• Señal México: 7 de diciembre a las 12:55; 15 de diciembre a las 22:30hrs; 17 de diciembre a las 11:45hrs; 23 de diciembre a las 22:30hrs; 25 de diciembre a las 12:55hrs.

 

• Señal Panregional: 9 de diciembre a las 00:25hrs; 30 de diciembre a las 00:25hrs.

Monstourage

• Señal México: 7 de diciembre a las 13:20hrs; 18 de diciembre a las 22:10hrs; 23 de diciembre a las 11:20hrs; 25 de diciembre a las 13:20hrs; 30 de diciembre a las 21:30hrs.

 

• Señal Panregional: 12 de diciembre a las 00:00hrs.

Curiosamente, los primeros dos episodios de este listado contienen una nota que dice "(do Not air)" en los archivos internos de la programación del canal. Presumiblemente es una anotación que fue colocada en el sistema de la empresa cuando Warner perdió los capítulos tiempo atrás.

A los episodios de Pollo Robot nombrados previamente se les suman los siguientes, que no están perdidos y se exhibieron con normalidad por Cartoon Network, I.Sat y/o TBS, pero no se pueden ver doblados de manera legal en HBO Max, y se espera que sean emitidos por Adult Swim en las próximas semanas:

• S01E18 - Adultizzle Swizzle (no está en HBO Max, ni doblado ni subtitulado; su próxima emisión en Adult Swim será el 15 de noviembre en México, y el 21 de noviembre en el resto de la región)
• S02E19 - Anne Maries Pride (su próxima emisión en Adult Swim será este 13 de noviembre en México y el 14 de noviembre en el resto de la región)
• S02E21 - Robot Chicken Star Wars Special (no cuenta con fecha de estreno en Adult Swim)
• S03E05 - Shoe (no cuenta con fecha de estreno en Adult Swim)
• S03E06 - Endless Breadsticks (no cuenta con fecha de estreno en Adult Swim)
• S03E07 - Yancy the YoYo Boy (no cuenta con fecha de estreno en Adult Swim)
• S03E09 - Celebutard Mountain (no cuenta con fecha de estreno en Adult Swim)
• S03E10 - Moesha Poppins (no cuenta con fecha de estreno en Adult Swim)
• S03E11 - Ban on the Fun (no cuenta con fecha de estreno en Adult Swim)
• S03E21 - Robot Chicken Star Wars Episode II (no cuenta con fecha de estreno en Adult Swim)

A esta curiosa situación también se le añade un episodio de otra serie diferente: Billy y Mandy. Es una serie con un amplio historial en el lost media, y en esta oportunidad nos toca hablar de "¿Puro Hueso o Gregory?", que si bien se puede hallar doblado al latino en internet, está completamente perdido en portugués brasileño y tampoco está disponible en HBO Max, ni siquiera en inglés.

Existe la posibilidad de que este segmento, perteneciente al episodio 4 de la primera temporada, haya sido redoblado al igual que los capítulos perdidos de Pollo Robot. De acuerdo con las grillas de programación, el capítulo será emitido por Adult Swim los días 17 de noviembre y 11 de diciembre en México, mientras que en la señal Panregional se verá el 11 y el 17 de diciembre. De ser así, esta nueva versión saldrá a la luz por primera vez en el canal de televisión, o por el contrario, su versión original en portugués podrá ser rescatada y los hispanohablantes podrán nuevamente disfrutar este episodio de manera legal.

Es interesante ver cómo Warner está dedicándose a rendir cuentas de sus errores del pasado. Este es un movimiento que no sólo se puede apreciar con todos los antecedentes expuestos a lo largo del artículo, sino que el solo relanzamiento definitivo de Adult Swim en Latinoamérica ya es una clara evidencia de cómo la empresa ha aprendido de los ciclos anteriores del bloque, y podrá evitar que este nuevo canal, con todo lo que ya nos ha brindado al poco tiempo de su llegada, sea otra mancha en el duro historial de la marca en la región.