De México para el mundo: Sustos Ocultos de Frankelda llega a Estados Unidos y lanza su soundtrack en las plataformas digitales

Es un gran momento para Sustos Ocultos de Frankelda, la serie stop-motion de HBO Max producida por el estudio mexicano Cinema Fantasma: a un día de su debut estadounidense en Max, las plataformas de música más importantes añadieron el amado soundtrack del show a sus catálogos.

La historia de Frankelda, la fantasmagórica escritora que vive en una terrorífica mansión junto a su fiel libro Herneval ha sido un éxito indudable en la región, obra de la búsqueda de talento latinoamericano que realiza Warner Bros. Discovery con la ayuda del festival Pixelatl hace años.

Estrenada el 29 de octubre de 2021 bajo la propuesta "Pesadillas Hechas Realidad" de Cartoon Network y HBO Max, Frankelda llegaba a ambas pantallas de la mano de otra producción mexicana: Villanos, la cual curiosamente se estableció en Estados Unidos con el debut de Max en mayo de este año. 

Es ahora el turno de Frankelda's Book of Spooks (nombre que recibe el show en inglés) de llegar al país norteamericano luego de cierta especulación respecto a las fechas posibles. Es que a inicios del mes pasado, una cuenta oficial del show en TikTok hablaba del 31 de octubre como la fecha elegida, luego de la poco documentada disertación de Cinema Fantasma en el Festival Pixelatl, tweets de los asistentes señalaban a noviembre. Y fue finalmente el 22 de septiembre que un comunicado de prensa de WBD la anticipaba para el día de ayer: 12 de octubre, anuncio que las redes sociales del estudio stop-motion reafirmaron con un video días antes del estreno.

Ya era hora de que los estadounidenses pudieran disfrutar de la obra stop-motion de los hermanos Ambriz, que desde su estreno original en HBO Max, el servicio de streaming ya ofrecía su doblaje en inglés junto al portugués y claro, su versión original en español.

Producido en Los Angeles, California, el doblaje de Keywords Studios a cargo de Ellecina Sliuzas presenta al elenco principal original pero en inglés, es decir que Mireya Mendoza retoma a Frankelda y Arturo Mercado Jr. a Herneval. Se trata de un redoblaje (¿o versión original?) que viene a reemplazar la -ahora desparecida- propuesta de BKS en 2021, con la venezolana Andrea Villaverde como la escritora fantasma.

Al investigar sobre el doblaje en inglés de #Frankelda noté que existen 2 versiones:

•La presentada en 2021 por BKS en Miami (ya no disponible en @HBOMaxLA).

•La producida en Keywords Studios Los Angeles, que mantiene al elenco principal original pero en inglés.

Comparación: pic.twitter.com/M6id427lZo

— Caja Cartoon (@CajaCN) October 13, 2023

A la vez, la gran noticia del día de hoy respecto a Sustos Ocultos de Frankelda se trata de su soundtrack, la serie cuenta con una vasta cantidad de números musicales como el popular "Tinta Invisible". Es entonces que WaterTower Music publicó hoy la banda sonora original de la serie de TV tanto en español como en inglés en las plataformas digitales de audio más importantes. 

Con las elaboradas y épicas composiciones de Kevin Smithers, el álbum de 27 canciones incluye toda la música instrumental así como las canciones del show, algunas con versiones extendidas, que sin duda te transportaran al increíble universo de Frankelda. 

A través de las pistas encontraremos interpretaciones de Mireya Mendoza, los hermanos Ambriz, Luis Leonardo Suárez, Anahí Allué, Lourdes Ambriz y Sergio Carranza, como los oímos en los episodios.

Este viernes 13 #Frankelda está aquí para ambientar tus pesadillas. Escucha el soundtrack de la serie, disponible ahora en todas las plataformas musicales 👀💙 ¡Y revive los episodios en @hbomaxla! pic.twitter.com/m8MoSIytNq

— Cartoon Network LA (@CartoonLA) October 13, 2023

El estudio de animación stop-motion Cinema Fantasma, liderado por los hermanos Roy y Arturo Ambriz cumplió doce años llevando sus historias al mundo real con sus detalladas marionetas, y tuvo una semana digna de un cumpleañero. Pues además de la llegada de Sustos Ocultos de Frankelda a EE.UU. y el lanzamiento de su soundtrack, el proyecto que produjo para Cartoon Network Latinoamérica junto a Axur Eneas, Toontorial, llegó a la filial francesa del canal. 

Por otro lado, la casa productora fue una de las más habladas en redes sociales por el anuncio de "Women with Shoulder Pads" en la New York Comic-Con. Se trata de la más flamante producción de Adult Swim que por primera vez se arriesga a tener como idioma principal el español. La misma será llevada a cabo por el estudio mexicano, y esperamos verlo en el encaminado canal de Adult Swim que llegará a fin de mes en la región.

Recordemos que en septiembre del año pasado, una película de la franquicia con fuerte foco en Herneval fue anunciada, se trata de "Frankelda y el príncipe de los sustos", la cual seguiría expandiendo el universo del proyecto. Respecto a su desarrollo, los hermanos Ambriz revelaron en un artículo que la producción del largometraje tendrá inicio en enero del año entrante.

El festival de cómics, animación y videojuegos;
Pixelatl fue donde se dio a conocer
"Frankelda y el príncipe de los sustos".

Si quieres saber más acerca de Frankelda y sus escalofriantes historias, puedes ver la serie completa en HBO Max Latinoamérica o Max en Estados Unidos. A la vez, en el marco del halloweenesco especial de Cartoon Network Latinoamérica, Scoobtubre emitirá el show el lunes 30 de octubre a las 11:00hrs ARG/CHI | 15:00hrs COL/MÉX, con repetición a las 22:00hrs ARG/CHI/COL | 01:00 MÉX.