¡Acabó la espera! HBO Max por fin libera al público el doblaje de todos los episodios de Hora de Aventura con Fionna y Cake

Luego de más de un mes sin novedades de las localizaciones para Brasil y el resto de Latinoamérica del más reciente spin-off de Hora de Aventura, HBO Max liberó los doblajes en portugués y español latino de todos los episodios de la serie animada.

El episodio número 5, el faltante de la lista, fue agregado al día siguiente de realizado el artículo. Desconocemos el motivo por el cual no fue añadido junto con los demás.

De ellos, solo los episodios del 3 al 7 tienen los respectivos créditos de doblaje en portugués y español.

Créditos en español latino del episodio 3 "Cake La Gata".

Cabe recordar que estos episodios ya han sido cargados previamente a los servidores en días previos, de manera desordenada.

¿Te preguntas si habrá más temporadas o episodios de la serie? También el productor ejecutivo Adam Muto. "Está en discusión", dijo Muto a Variety la semana pasada en el SCAD Animation Fest de Atlanta. "Pero la persona que dio luz verde a la primera temporada ya no está en Max".

El futuro de "Fionna y Cake", y de la franquicia "Hora de Aventura" en su conjunto, está todavía en fase de lluvia de ideas, dijo Muto. "Mi esperanza es que a esta serie le haya ido lo suficientemente bien como para que sientan que pueden invertir en futuras temporadas", dijo. "La forma que adopte, si se trata de una segunda temporada de 'Fionna y Cake' o de un enfoque más antológico y centrado en otro personaje, aún está en el aire... Hay una lista de lo que creemos que podría funcionar como serie, lo que creemos que podría funcionar como miniserie o especial".

Muto asumió el cargo de productor ejecutivo de la serie original a mitad de su recorrido por Cartoon Network (luego de que Pendleton Ward, creador original de la serie, dejara la misma durante la quinta temporada), y creó el spin-off "Fionna y Cake" en los primeros días de HBO Max. Desde entonces, la cadena -y, en realidad, todas las cadenas- se ha replanteado su estrategia de animación para adultos. Al formar parte de una propiedad intelectual ya establecida, "Fionna y Cake" logró mantenerse y finalmente estrenó sus diez episodios el pasado 31 de agosto.

"Como nuestra serie ya estaba en producción, ya se estaba cocinando, no podíamos cambiarla en ese momento", explica Muto. "Pero veíamos cómo muchos proyectos a nuestro alrededor eran aplastados por una roca. Sigues adelante y las rocas caen a tu alrededor. Nos parecía tan arbitrario que no podíamos hacer nada. No podíamos navegar, sólo podíamos esperar que lo que estábamos trabajando estuviera en línea con lo que era su estrategia. Porque era un proceso tan opaco".

"Fue un poco liberador, porque no puedes navegar eso", añadió. "Ni siquiera sabes cómo se toman esas decisiones. Una semana oyes: 'pasamos de 6 a 11 años', o 'dejamos el preescolar'. Y un par de meses más tarde, es como, 'bueno, tal vez vamos a hacer preescolar'. Ha sido muy difícil elaborar estrategias a largo plazo, porque la estrategia cambia y evoluciona".

Muto es uno de los últimos ex alumnos de Cartoon Network que trabajan en Warner Bros. Animation, ya que ambos estudios se fusionaron a finales del año pasado. (Tras la fusión, Warner Bros. Discovery entró en un proceso de reducción de costes y consolidación que también llevó a la cancelación de varias series de animación en Max).

"Estamos todos en el mismo edificio", dice Muto. "Y [el director de WBA] Sam Register empezó en Cartoon Network. Así que no es un extraño [a la marca Cartoon Network]. Parece que estamos aprendiendo cómo funciona cada uno".

Puede que "Hora de Aventura" sea lo más fácil de presentar, ya que es un universo preestablecido que conoce bien. Pero Muto también espera crear nuevas ideas originales, algo que sabe que es bastante difícil en este entorno.

"Porque incluso cuando tienes reuniones generales con la gente, te dicen 'estas son las IP que tenemos'", explica. "Tienes que averiguar qué idea tienes que pueda servir de caballo de Troya para algo que ya posean. Pero eso no es del todo satisfactorio. Espero que lleguemos a un punto en el que sean un poco menos tímidos a la hora de arriesgarse".

Muto estuvo en el SCAD Animation Fest para recibir el premio Spotlight de 2023, "por su contribución innovadora a las industrias de la animación y el entretenimiento".