Dream 9: One Piece X Toriko X Dragon Ball Z finalmente estrena su doblaje en español latino 10 años después de su estreno en Japón
Este 14 de junio, el canal chileno ETC TV estreno de forma exclusiva en toda Latinoamérica (aunque limitado solo a Chile) el doblaje latino de uno de los más grandes crossovers de Toei Animation: Dream 9: One Piece X Toriko X Dragon Ball Z, un especial que llega 10 años después a su emisión original en Japón en el 2013.
El doblaje fue realizado en México por Audiomaster Candiani, durante el mes de diciembre de 2022, con dirección de Daniel Lacy (que dirigió previamente el doblaje de One Piece: Film Red) y a Luis Miguel Morales. Mientras el reparto, prácticamente intacto entre los 3 animes, quedó conformado por:
Equipo de Toriko:
- Dafnis Fernández como Toriko
- Ricardo Bautista como Komatsu
- José Gilberto Vilchis como Sunny
- Eduardo Ramírez como Coco
- Karen Vallejo como Rin
- Angélica Villa como Tina
- Jorge Ornelas como Jefe Mason
- Daniel Lacy como Zebra
- Isabel Romo como Setsuno
Equipo de One Piece:
- Desireé González asume como Luffy
- Gabriel Basurto regresa como Zoro
- Georgina Sánchez como Nami
- Alejandro Orozco como Ussop
- Noé Velázquez como Sanji
- Nallely Solís como Tony Chopper
- Kerygma Flores como Nico Robin
- Manuel Campuzano como Franky
- Óscar Flores como Brook
Equipo de Dragon Ball Z:
- Mario Castañeda como Goku
- Luis Manuel Ávila regresa como Gohan
- Laura Torres como Goten
- René García como Vegeta
- Carlos Segundo como Piccolo
- Rocío Garcel como Bulma
- Eduardo Garza como Krilin
- Gaby Willer como Trunks
- Patricia Acevedo como Milk
- Ricardo Brust retoma Mr. Satan
Como ya mencionamos más arriba, algunos cambios notables fue el de Luffy, que pasa a ser realizado por Desireé González (sustituyendo a Mireya Mendoza), y el regreso de Gabriel Basurto, quien fue la primera voz de Zoro en el doblaje de la controversial edición de 4Kids, además, regresan Luis Manuel Ávila, Ricardo Brust y Jocelyn Robles en sus respectivos personajes de Dragon Ball.
El especial que cubre (lamentablemente) sólo la segunda parte de este importante evento, forma parte del anime de One Piece y es el episodio 590 de toda la serie perteneciente a la temporada 16 antes del inicio del arco de Punk Hazard, este fue realizado por el tercer aniversario del anime de Toriko y también sirvió como publicidad hacia la recientemente estrenada cinta "Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses" en ese entonces.
Dicho todo, la fanaticada del resto de Latinoamérica quedaría a la espera que este especial se puede disponer a través ver a través de otros canales de TV, o por streaming.
Queda recordar además que Netflix debería estrenar este próximo mes de Julio nuevos episodios de One Piece, que probablemente, podrían terminar por confirmar alguno de los cambios vistos en este crossover, a la par que se abre cierta "esperanza" porque se retome nuevamente el doblaje de Toriko de parte de Toei.
