¡Por fin regresa! La primera serie de Dragon Ball se reestrenará en México por Azteca 7
El día jueves 20 de octubre durante sus pautas comerciales, el canal del Ajusco comenzó a lanzar un spot anunciando el regreso de la serie que dio inicio a toda una franquicia: Dragon Ball. Por fin podremos disfrutar de las aventuras del pequeño Goku desde que conoció a Bulma en televisión abierta, luego de una ausencia de casi 20 años en nuestro país, pues su última transmisión por el Canal 5 de Televisa, quien fue su casa por más de dos décadas, data del mes de mayo de 2004, desde entonces fue removida y prometió un reestreno a finales de 2017 en el desaparecido bloque El Universo de los Guerreros junto al resto de series de la franquicia (Z, GT y Super) para finalmente ser reemplazado por películas de la misma y una hora adicional de Dragon Ball Z, por lo que muchos fans en el país mexicano estarán contentos ya que la espera por fin llegó a su fin:
Sinopsis: El inocente Goku y sus amigos se lanzan a la búsqueda de las misteriosas Esferas del Dragón, que están repartidas por todo el mundo. Un deseo se hará realidad en cuanto se reúnan las siete esferas.
Esta primera parte de la historia basada en el manga de Akira Toriyama cuenta con 153 episodios que van desde la saga de Pilaf y la primera búsqueda de las esferas del dragón hasta el 23° Torneo de las Artes Marciales donde se enfrentan Goku y Majunia, el descendiente de Pikoro Daimaku. Esta fue producida por Toei Animation y emitida por Fuji TV entre 1986 y 1989.
En México la historia de Goku llegó bajo el nombre de Zero y el dragón mágico aproximadamente en el año 1993 basándose en una versión estadounidense editada por Harmony Gold para los primeros 5 episodios y posteriormente utilizando el metraje japonés pero manteniendo los nombres modificados, este fue realizado en Video Doblajes por encargo de Bandai con las voces de Elsa Covián como Zero (Goku), Laura Ayala como Bulma y Ana María Grey como Cachito (Krilin), este apenas llegó al episodio 60 cuando se decide hacer un redoblaje con los nombres más fieles a la versión original japonesa pero manteniendo el mismo metraje y traducción, esta versión sería concretada en 1995 por la empresa Cloverway y el estudio Producciones Salgado, aunque en esta ocasión con algunas suavizaciones de diálogos y escenas recortadas por petición de su entonces transmisor (Televisa), trabajo que sería continuado por Intertrack a partir del episodio 61 y con la traducción de Brenda Nava, esta vez con una mayor fidelidad al material original japonés sin recortes al metraje y con una mejor traducción.
Dragon Ball se pudo ver en México por el Canal 5 desde su estreno en 1995 hasta 1999, para posteriormente tener algunos regresos breves en 2002 y 2004, sus transmisiones estuvieron plagadas de curiosidades como mezclar ambos doblajes o saltearse algunos episodios en sus primeras emisiones, así como ser la serie que menos se emitió de la franquicia en dicho canal, posteriormente sería vista a nivel panregional por las señales de Cartoon Network entre 2006 y 2008, y Tooncast entre 2014 y 2017, sus películas también serían vistas incluso en años más recientes por canales como Golden y el mismo Canal 5 en sus versiones remasterizadas por Funimation.
Poco antes del cambio de televisora que tuvo la franquicia en el mes de agosto, el Canal 5 realizó una encuesta en la que se pedía votar por cual serie querías que regresara a su programación si Dragon Ball o Malcolm el de en medio, lamentablemente ninguna de las dos ha vuelto al canal aunque por distintos motivos, decepcionando a su audiencia una vez más con una promesa falsa.
Finalmente la serie hará su regreso triunfal a la televisión abierta de México después de ser reestrenada en Paraguay, Chile, Bolivia y plataformas de streaming, este 31 de octubre y podrá verse en su versión remasterizada (la cual cuenta con algunas escenas recortadas) de lunes a jueves a las 4:30pm, se espera que Dragon Ball Z se mantenga al aire inmediatamente después a las 5:30pm donde seguiría la emisión de la saga de Majin Buu que recién comienza.
Además, Toei Animation recientemente lanzó su sitio web para Latinoamérica donde se puede conocer algunos de los títulos que actualmente distribuyen en la región así como saber en que plataformas se encuentran, lastimosamente aún hay ausencias y tampoco se muestra información de los canales que emiten series de su catálogo.
