Dragon Ball: ¿Algún día llegará a alguna plataforma de streaming?

El día 3 de noviembre de 1984 aparecía por primera vez en las páginas de la Weekly Shonen Jump (una revista antológica proveniente de Japón), una historieta sobre un niño con cola de mono y cabello alborotado, esta era una creación de Akira Toriyama, quien anteriormente creó la historia de las aventuras de una pequeña robot con cuerpo de niña llamada Aralé Norimaki, la cual trataba de un slice of life con mucho humor bizarro y otros detalles que la hicieron muy única en su tiempo, destacando a su autor aún siendo una serie de género poco convencional y llevándolo al estrellado en su país natal, lo que hizo que sólo un año después tuviera su adaptación animada por el estudio Toei Animation.

Posterior a aquel éxito, el joven Akira estaba plasmando nuevas ideas para su siguiente obra, la cual se basaría en el popular cuento chino "Viaje al Oeste", esta historia sería protagonizada por el niño con cola de nombre Goku y trataría sobre la aventura de este junto a una adolescente llamada Bulma para buscar las siete esferas del dragón que concedían un deseo al que las juntara todas. Esto sólo fue el inicio de muchas aventuras más que poco a poco fueron tomando un rumbo distinto, enfocado a la acción más pura y menos en la aventura y comedia, tal así que se convirtió en otro éxito del autor y una de las obras más populares de la Shonen Jump en aquella época entre los 80's y 90's, junto a otros éxitos como Hokuto no Ken, Saint Seiya, Captain Tsubasa, Slam Dunk, Yu Yu Hakusho o Rurouni Kenshin, y aunque todas esas obras fueron y siguen siendo muy exitosas, la fama de Dragon Ball fue a mucho más que hasta el día de hoy tiene la misma o incluso más fama que en aquella época.

Lo que nos lleva a la siguiente pregunta, ¿por qué si es una obra tan exitosa, no se encuentra aún disponible en ninguna plataforma de streaming?

Después de todo, obras que se inspiraron en ella como One Piece o Naruto, cuyos autores han tenido éxito y han mencionado que su inspiración viene de la creación de Toriyama, dichas obras si se encuentran disponibles a través de diversas plataformas como Netflix, Claro Video, Crunchyroll, Funimation o Pluto TV, ya sea en audio original con subtítulos e incluso con doblaje, pero el caso de Dragon Ball es distinto puesto que más allá de Dragon Ball Super que se encuentra únicamente de manera subtitulada en Crunchyroll, ninguna otra serie de la franquicia está disponible en ningún idioma de manera legal en nuestra región, lo cual es algo que siempre se pide, pero ¿irá eso a ocurrir?

Si bien, tanto las series como las películas de la franquicia han tenido distintos lanzamientos en varios países como México, Argentina, Chile, Perú o Brasil y estos han sido lanzados tanto en VHS como DVD y más recientemente Blu-Ray por medio de diversas distribuidoras como Videovisa, Videomax, Towers Entertainment, Zima Entertainment, 20th Century Fox, Plus Difusion, Entertainment Supplies, Edisur, La República, Imagem Filmes o PlayArte, estos por lo general han quedado inconclusos y con una calidad variable tanto en el audio como en el video o con parte del metraje recortado, lo que ha causado la molestia de muchos fanáticos que adquieren estos productos.

Algunos DVD's de la serie editados en México

El primer Dragon Ball por ejemplo, fue lanzado en su totalidad en Chile por Edisur con los masters de Funimation y audio latino pero cortando los avances gracias al master utilizado, en México fue On Screen Films quien editó en distintas versiones únicamente los primeros 28 episodios que eran una mezcla entre los clásicos masters de Cloverway y los Dragon Box (episodios 7 a 9) con el doblaje latino, sin embargo la editora cortó los eyecatch de la mayoría de episodios y en el caso de los episodios que utilizaban el master de los Dragon Box se les eliminaron los avances probablemente por no sincronizar de manera correcta con el audio, a todo esto se suma el hecho de que el video de todos los episodios fue comprimido para poder incluir más episodios en un sólo disco, cosa que causó mucha controversia en su momento y que bajó las ventas de la edición además de dejarla inconclusa, además de ser posiblemente el causante de que Toei comenzará a hacer malas prácticas con los masters del anime desde entonces para sacar esa "mancha" que On Screen le dio al material de Cloverway por errores propios de la distribuidora de los DVD's.

Menú de audio de uno de los DVD's editados en Chile por Edisur

En cuanto a Dragon Ball Z, esta fue lanzada únicamente en México a través de dos ediciones... inconclusas. La primera a cargo de Paramount y Funimation llegó hasta el episodio 12 con tres episodios por volumen de un total de cuatro entregas, el master utilizado era el de los Orange Brick de Funimation en 16:9 pero con audios completos además del inglés y japonés, esto entre 2006 y 2007, por otro lado On Screen Films hizo el segundo intento con la serie entre 2011 y 2012, llegado a sacar un mínimo de tres ediciones, dos de ellas que llegaban hasta el episodio 74 y otra quedándose en el 52, en esta ocasión se utilizaron los masters de Cloverway con menor compresión que las de Dragon Ball cortando igual los eyecatch en los primeros 60 episodios, pero nuevamente dejando una serie inconclusa y dejando de lado sagas tan populares como la de Cell o Majin Buu y el desenlace de la de Freezer, lo que evidentemente dejó en desaprobación a ambas ediciones.

Menús de distintos volúmenes editados en México por On Screen Films

¿Para Dragon Ball GT la cosa fue distinta? sí y no. Esta etapa se editó en VHS hasta el episodio 9 por Videovisa (filial de Televisa) y al igual que en su transmisión por televisión se cortaron los eyecatch además de los avances (que aunque algo cortados se emitían por Canal 5 y Unicable en aquel entonces), después en 2012 por fin se lanzó la serie completa con sus 64 episodios gracias a On Screen Films, pero comprimiendo aún más la calidad de video, ya que cada DVD poseía unos 10 episodios por disco que aunque eran de doble capa, era insuficiente para tener la calidad original intacta, los eyecatch seguían brillando por su ausencia, aunque los avances estaban de vuelta (al menos en la mayoría de episodios), a eso le sumamos el problema de audio de algunos episodios donde se mezclaban el audio japonés con el doblaje al español latino al mismo tiempo (algo similar sucedió en la transmisión de la serie original por Tooncast pero no era tan notorio), la empresa no se pronunció al respecto y generó otro fracaso en ventas y duras críticas (aunque aquí entre nos esta edición tenía mejor calidad que la que ofrece Toei Animation en distribución actualmente), ambos casos fueron únicamente para México.

Boxset que contiene los 5 DVD's con la serie completa editada en México por On Screen Films

¿Y las películas? se podría decir que son las que han salido mejor paradas al respecto, aunque aún con sus detalles, siendo estas las que se editaron más veces y en distintos formatos para aún más países (y sí, esto incluye los tres especiales de televisión de Z y GT), sin embargo al ser varios de estos lanzamientos en VHS, ya no es tan fácil conseguirlos además de presentar una calidad más limitada que en un formato más digital, aún con esto pudimos ver el lanzamiento de todas las películas de la etapa clásica, las 15 de Z (incluyendo La Batalla de los Dioses y La Resurrección de Freezer) y los especiales de TV (La Batalla de Freezer contra el Padre de Goku, Los dos guerreros del futuro; Gohan y Trunks y La Legendaria Esfera de 4 Estrellas), gracias a Zima Entertainment que editó entre 2016 y 2017 las 17 películas clásicas que abarcaron Dragon Ball y Dragon Ball Z, además de los 3 especiales de televisión correspondientes a Z y GT disponibles incluso a día de hoy en el mercado mexicano, mientras que las dos últimas producciones de Z llegaron a México de la mano de Videomax y 20th Century Fox respectivamente, siendo todas las anteriores con excepción de la última editadas tanto en DVD como en Blu-Ray, en el caso de Argentina se pudieron obtener lanzamientos de Plus Difusion para las primeras 4 películas de Z, posteriormente se reeditaron junto a algunas más formando un total de 15 películas lanzadas únicamente en DVD por parte de Entertainment Supplies, mientras que el más reciente largometraje "Dragon Ball Super: Broly", si bien tuvo una edición en formato físico, este fue limitado a países como Argentina, Chile, Uruguay y Paraguay, esto gracias a SBP Films en asociación con 20th Century Fox Home Entertainment, notándose su ausencia en países como México que fue la única película que hasta la fecha no ha sido lanzada al mercado en formato físico y por lo cual algunos fanáticos tuvieron que recurrir a la importación de la edición argentina, también se debe mencionar que en este caso como el anterior, nuevamente se carece de una edición en Blu-Ray siendo una película reciente y producida nativamente en formato HD, demostrando que a Disney desde que compró 20th Century Fox no le interesan mucho ciertas franquicias geek (otro caso a mencionar sería el de Battle Angel: La última guerrera o el descarte de la distribución de la próxima cinta de Mega Man), por lo que en varios territorios este largometraje quedó relegado únicamente al formato digital ya sea por compra o renta, aparte de las emisiones por televisión en señales como Star Channel o Cinecanal, por lo que no está ni siquiera disponible en plataformas como Disney+ o Star+ a día de hoy.

Los detalles en contra de estas ediciones: muchos fanáticos prefieren el material en su formato original en 4:3, mientras que la mayoría de ediciones (y las que se distribuyen a día de hoy) hacen uso del master de Funimation (ni siquiera las remasterizaciones lanzadas en años recientes por la propia Toei en Japón) recortado a 16:9 con saturación de color e incluso algunos errores en el audio (que no están presentes en el master original recientemente emitido por Warner Channel), también hay cosas cortadas en estas ediciones como los eyecatch de los especiales (que en algunos VHS como los de Perú si fueron incluidos como es el caso del especial de Bardock, mientras que el de Trunks lo incluye con el audio sin narración en la edición de Zima) o el avance hacia la película 7 después de los créditos de "Los Guerreros más poderosos" o que el retorno de Freezer no hubiera sido lanzado en formato Blu-Ray, siendo el mismo caso de la aparición canónica de Broly sumado a la limitante de territorios en que se distribuyó su edición en DVD.

Sin embargo, a diferencia de la serie podemos decir que aparte de los lanzamientos casi completos en formato físico, estas también se han encontrado disponibles para comprar o rentar de manera digital en plataformas como iTunes, Cinépolis Klic y Apple TV, además de tener La Batalla de los Dioses para comprar o rentar en Claro Video y siendo esta la única que se ha disponibilizado vía streaming de manera convencional en plataformas como Netflix, la desaparecida HBO Go y más recientemente por medio de HBO Max.

Sólo para complementar, la única otra película que está disponible en streaming actualmente es el infame live-action de 2009, Dragon Ball Evolución (que también se lanzó en DVD y Blu-Ray en su momento) por medio de Star+, ya que esta película fue heredada por Disney con la compra de 20th Century Fox, al ser una producción de esta última.

Por último ni Dragon Ball Kai (ya sea en su versión VOSE o con el doblaje latino basado en la versión censurada de Nicktoons para la primera parte y su secuela "Los Capítulos Finales", las cuales han sido emitidas en años recientes por Cartoon Network y Warner Channel) así como el doblaje de Dragon Ball Super (ya que el anime sólo se encuentra disponible con subtítulos para los usuarios premium de Crunchyroll) han sido añadidos a ninguna plataforma de streaming, ni la propia de WarnerMedia ni las dedicadas al anime, entonces ¿Qué es lo que podemos esperar? ¿Realmente llegarán algún día o nos quedaremos esperando sentados sin resultados?

Aquí es donde podemos empezar a especular, si bien no creo que sea algo imposible que estos títulos de una franquicia tan legendaria y popular como lo es Dragon Ball lleguen a alguna plataforma, estos pueden tardar y necesitar de ciertas condiciones tanto por el estado del material (en especial el más antiguo que ni la propia Toei conserva como debe ser, mientras que las plataformas que podrían utilizar material de archivo lo tienen editado o también poseen el material "HD" con ciertos defectos) y el costo de la licencia en sí, pues recordemos que Toei Animation no ha tenido problemas en vender algunas otras licencias muy populares como Los Caballeros del Zodiaco a plataformas como Crunchyroll, Netflix o más recientemente Tubi, mientras que otras franquicias como Sailor Moon (sin contar su más reciente película distribuida mundialmente por Netflix o su breve paso por LATAM Airlines) o Digimon (que sólo estuvo de igual forma en LATAM Airlines y por la plataforma brasileña Looke), son pocas franquicias las que Toei ha licenciado para streaming, siendo Mazinger Z en Netflix (así como en DVD por Zima Entertainment), One Piece (la cual su doblaje es exclusivo de momento para Netflix, pero también se puede ver en VOSE por medio de Crunchyroll y Pluto TV), Dr. Slump (lo más cercano que tenemos a una ser de Dragon Ball en streaming y de la cual sólo se asomó su remake por Tubi y con audios de cuestionable calidad), Slam Dunk (siendo también algo único del catálogo de Tubi), Toriko (de la cual Tubi una vez más tuvo la exclusividad en streaming pero sólo de su doblaje, pues en VOSE se puede ver por Crunchyroll en su totalidad), así como múltiples series más actuales que están sólo con subtítulos en Crunchyroll (como pueden ser Dragon Quest: The Adventure of Dai, Tropical-Rouge! Precure (y un par de series más de la franquicia), Sailor Moon Crystal, Digimon desde Adventure Tri hasta la más reciente Ghost Game, Tiger Mask W, Lovely Complex, Hana Yori Dango, World Trigger, GeGeGe no Kitaro y algunas menos conocidas como KADO: The Right Answer, Kyousougiga, Majin Bone, Robot Girls Z, Rowdy Sumo Wrestler Matsutaro e incluso Marmalade Boy sin su doblaje), lo cual nos deja ver esa esperanza.

Catálogos de Crunchyroll y Tubi, dos de las plataformas que más contenido de Toei poseen

Por otro lado también algunas plataformas nos han dejado ver esa esperanza, siendo el caso de algunas como HBO Max, que como sabrán es la plataforma de WarnerMedia, misma que posee los derechos para televisión de las series y películas de la franquicia en su mayoría desde el año 2001 (1999 en Brasil) y que la mantiene vigente hasta nuestros días tanto con contenido clásico como moderno, por lo que muchas personas especulan que estas series que ya se emiten en televisión, también podrían llegar a la plataforma de streaming, sumado al reciente estreno de La Batalla de los Dioses en dicha plataforma, aunque debemos recordar que esta llegó por licencia de Diamond Films y no de Toei Animation como es con la mayor parte del contenido de la franquicia, pero faltaría ver si ambas partes pueden llegar a un acuerdo favorable, ya que hay que recordar que las licencias de televisión no aplican para streaming y por ello se debe hacer una negociación adicional. De momento parece ser que las intenciones existen gracias a este tuit de la filial brasileña de la plataforma (ya que como sabrán las licencias generalmente llegan a toda la región en ambos idiomas y por ello no sería algo para descartar).

Respuesta de HBO Max Brasil a un usuario sobre el anime de Dragon Ball

Pero Warner no fue la única que quiso animar la esperanza de ver a Goku y compañía en su plataforma, pues Pluto TV, la plataforma gratuita de ViacomCBS, también ha dejado ver ese rayito de esperanza por medio de respuestas en sus redes sociales, aunque algo genéricas en la mayoría de ocasiones, aquí dejamos una de esas respuestas específicamente sobre Dragon Ball, aunque vale mencionar que en otras ocasiones han respondido con gifs de otros animes pedidos como Digimon o Sailor Moon, aunque de momento no signifiquen nada más que una intención.

Respuestas de Pluto TV Latinoamérica a diversos usuarios sobre varios animes de Toei Animation

Aunque de igual forma han existido respuestas más específicas pero que de igual forma no nos confirman la llegada del anime al servicio, misma cuestión que se aplica a otros animes que han sido pedidos en las distintas publicaciones de la plataforma.

En algunas ocasiones se habla más específicamente sobre la serie

Pero si seguimos con lo que se refiere a plataformas gratuitas y recordando que Tubi ya tiene varias licencias de Toei, es otra opción a considerar, tan así que en una entrevista a Adam Lewinson (director de contenidos de la plataforma), la página de Forbes México ha mencionado que el anime es de los contenidos más consumidos por el público mexicano en la plataforma, dando ejemplos como Yu-Gi-Oh! (la cual dispone de 3 temporadas en la plataforma) y Dragon Ball (que no está disponible en este momento, ¿será que se habrán confundido con Dr. Slump donde aparece Goku en algunos episodios o sólo lo mencionaron por ser uno de los animes más reconocibles?).

Extracto de la información brindada por Forbes México en una entrevista a Adam Lewinson

Por último, no podemos olvidarnos de la plataforma con "el mayor catálogo de anime del mundo", ya que han estado apareciendo ciertas publicidades en búsquedas de Google, que podrían indicar que no sólo una sino todas las series de la franquicia con su respectivo doblaje llegarían a la plataforma de Crunchyroll y más específicamente en Latinoamérica ¿a menos que sea un error más?

Es más común de lo que parece encontrarse con estos resultados buscando "Dragon Ball Streaming Latinoamérica" en Google

Pero ¿Qué hay de las otras plataformas conocidas y donde en más de una vez se especuló sobre la llegada del anime a su servicio? comenzando con el gigante Netflix, ellos jamás confirmaron o mencionaron algo respecto de la serie en su servicio, este rumor fue "filtrado" por una página brasileña de la cual al poco tiempo tuvieron que eliminar dicha información y poco a poco se fue desmintiendo por los medios, en aquella ocasión se especificaba que la versión que llegaría sería Z Kai, lo cual desilusionó a muchos fanáticos, el rumor ha sido revivido en tiempos recientes con Z y otras series de la franquicia pero sin ninguna fuente confiable. El anime está disponible en la plataforma sólo para Japón, lo cual es un mundo completamente distinto al ser el país de origen de la franquicia.

No te emociones mucho, esta es una captura de Netflix Japón

Por el lado de Amazon, Prime Video no ha sido la plataforma que más esperanzas haya dado al menos de nuestro lado del charco, más allá de que poseen algunas películas para Brasil, estas han llegado con algunas controversias, puesto que la fuente de video y audio provienen de internet, con logos hechos por fans y con nombres erróneos e incluso contenido que debería ser licenciado por 20th Century/Disney que es muy poco probable que haya autorizado esto, lo cual es un problema que ha presentado la plataforma en el país carioca varias veces en cuanto a anime se refiere (Pokémon y Vampire Hunter: Darkstalkers por mencionar algunos ejemplos). Aunque es verdad que contenido legal de la franquicia se ha visto por la plataforma, esto nuevamente es exclusivo para Japón.

No sabemos de que manera tan legal hayan adquirido estas licencias en Prime Video Brasil

Por el lado de Disney+ los rumores se fundamentan en que la empresa del ratón tiene aún vigentes los derechos de distribución de las películas más recientes, mismos que de hecho finalizaron en 2019 y hasta ahora no han sido renovados (por lo que se desconoce como será la distribución de películas futuras como Super Hero), mismo que incluso ha generado especulaciones de nuevas cintas en acción real, aunque la verdad es que únicamente Japón (de nuevo y por obvias razones) dispone de Dragon Ball Kai y no en alguna plataforma existen por acá sino en la exclusiva nipona Disney Deluxe, por lo que viendo como ha sido la compañía con el anime en nuestra región, esa esperanza se ve poco probable, lo cual también aplicaría para Star+, la cual de momento no posee nada de anime, ni siquiera los títulos de la franquicia licenciados por 20th Century Fox (con excepción de Evolution, de la cual es mejor no hablar).

De momento esto es lo único que tiene Disney de Dragon Ball en streaming, eso sí, sólo en Japón

Para cerrar, nos quedarían otras como Claro Video, de la cual si bien tiene relación con Toei Animation por la emisión de Los Caballeros del Zodiaco en su Canal Claro, esta no ha sido incorporado a su catálogo de streaming y los pocos títulos de Dragon Ball Z disponibles en Claro Video fueron por distribución de otras empresas ajenas a Toei y que ya mencionamos antes, mismos que actualmente sólo están para compra y renta o incluso han sido retirados.

En el caso de BlimTV y sus similares, podemos llegar a lo mismo, Televisa posee relación con Toei para televisión, pero parece ser que las licencias son muy costosas para streaming o no tienen interés en tenerlas de manera On Demand, puesto que incluso puedes ver Canal 5 y BitMe a través de la opción de pago de la plataforma y estos canales emiten algunos títulos de Toei incluyendo a Dragon Ball Z y anteriormente GT y Super, los cuales no tienen ningún tipo de bloqueo y por ello Toei los llegó a considerar como un partner aparte de la propia matriz de Televisa.

Sobre Funimation, es bien sabido que esta empresa tiene los derechos de distribución y doblaje de la franquicia en los Estados Unidos, incluso son los responsables de las remasterizaciones que actualmente se distribuyen en Latinoamérica y que no han sido del agrado de muchos fanáticos, además de ser la razón por la que el doblaje de Kai en nuestra región tiene una traducción tan mala al basarse en sus guiones y no los originales en japonés como la serie clásica o los internacionales (esto también afecto al diálogo regrabado por Salvador Delgado como Garlic Jr. para la remasterización de Dragon Ball Z), sin embargo hasta ahí se acaba la relación de la plataforma morada con la franquicia en nuestra región y si ellos quisieran adquirir la licencia únicamente para su plataforma (no como exclusiva ni para producir su doblaje o distribuirla) tendrían que hacerlo aparte con Toei sin depender de lo que disponen en Estados Unidos y en este momento no hay indicios de que eso vaya a ocurrir, mismo caso de One Piece.

Claro, Televisa y Funimation son candidatos con relación a Toei pero no muy factibles en este momento

Si bien, hasta ahora no hay confirmación precisa de que en verdad alguna de estas plataformas vaya a incluir alguna de las series con su respectivo doblaje (o al menos subtituladas en el caso de las más antiguas), se nos han dado muestras de que existe la intención por parte de varias de ellas, por lo que sólo nos quedará esperar a alguna respuesta oficial.

Y bueno, se que me extendí mucho en esta primera columna y de hecho esperaba tenerla lista para el día de ayer 25 de diciembre como regalo de Navidad, sin embargo, consideraba necesario acotar todos los puntos y recopilar información para poder hacer de esta algo más completo y confiable, así como aclarar dudas y evitar que esa desinformación siga surgiendo, ya que cada día aparece un nuevo rumor de que Dragon Ball Z llegará a Netflix, Disney o Funimation, sin tener buenas fuentes al respecto y ni siquiera mostrar indicio por parte de dichas compañías, lamentablemente estos rumores se corren rápido y la ilusión hace que la gente tienda a creerlos. Como ya lo he dicho, no deben perder esa ilusión pero tampoco deben creer todo lo que leen en otras partes sin primero verificarlo, puesto que para esas páginas es muy fácil ganar vistas con una noticia así de llamativa y esperada, tengan por seguro que en el momento de que este acontecimiento suceda con información 100% verídica, estaremos informándolo por medio de esta página y también tomen en cuenta que hay muchas opciones a las cuales puede llegar, no sólo las mismas de siempre que se utilizan como clicbait, también recuerden que lo bueno tarda en llegar, sin más esperemos que en algún momento todas las series (sí, incluyendo Kai sin la censura que vimos en Cartoon Network y Warner Channel o incluso con algún redoblaje para los primeros 98 episodios) puedan llegar algún día a alguna plataforma ya sea de pago o gratuita para poder verla de manera legal cuantas veces queramos y sin limitarnos a horarios confusos o incómodos y sin que nos reinicien la serie o nos dejen una transmisión inconclusa, también esperemos que el día que eso ocurra Toei pueda proporcionar un material de calidad tanto a nivel de audio como de video y que este incluya su doblaje en su totalidad (eyecatch y avances, o incluso doblar aquellos que faltaron en su época) y sino que al menos dejen que alguna compañía que tenga el material original pueda hacer uso de este para mantener la serie tal y como la conocimos sin necesidad de recurrir a una versión con calidad inferior de audio o video como ya vimos en ciertas "remasterizaciones".

Con esto me despido y los invito a que dejen sus opiniones en los comentarios, adiosin.

Todas las opiniones de esta columna son de su respectivo redactor y no necesariamente son compartidas por otros miembros del sitio.